“Una historia debe ser contada o no habrá historia, pero son las historias no contadas las que son más conmovedoras”. -J.R.R. Tolkien, carta a su hijo
La mayoría de la gente sabe que J.R.R. Tolkien es más conocido por El Hobbit y El Señor de los Anillos. Sin embargo, él era ante todo un filólogo, uno que estudia el lenguaje. Tenía un inmenso interés en la sintaxis y construcción del lenguaje y comenzó a crear sus lenguas elfas, muchos años antes de publicar las ahora famosas novelas.
Explicación completa
No debería sorprender que el autor de El Señor de los Anillos, J.R.R. Tolkien, fuera un gran nerd. Antes y después de luchar en la Primera Guerra Mundial, estudió lingüística y literatura, donde una de sus principales tareas era el aparentemente emocionante trabajo sobre la historia de las palabras germánicas que comienzan con la letra “w”. Luego tradujo muchas obras de sus antiguas lenguas inglesas o germánicas, como el poema épico Beowulf en inglés moderno. De hecho, su traducción de Beowulf y varios otros textos antiguos son la razón por la que se leen en las escuelas hoy en día.
Su enorme apetito por los idiomas le llevó a crear el suyo propio. Sin embargo, este no era el tipo de código secreto del latín cerdo que uno puede hacer pensar de niño; este era un lenguaje completo, completo con estructura gramatical, sintaxis y pronunciación. Tolkien creó hasta 15 dialectos separados de su lenguaje elfo, todos los cuales “evolucionaron” a partir de un proto-lenguaje sintácticamente relevante. De hecho, Tolkien describió el proto-lenguaje como el producto de los elfos tratando de comunicar su creación (a pesar de su naturaleza ficticia).
¿La parte más asombrosa? Lo hizo todo antes de crear un cuento de hobbits, elfos y anillos. Increíblemente, todos estos idiomas, construidos por un hombre para un universo ficticio que ni siquiera había sido creado o discutido públicamente, tenían estructuras lingüísticas adecuadas, etimologías y caminos claros de evolución lingüística. Sólo más tarde construyó el mundo de la Tierra Media que todos conocemos tan bien a través de sus escritos y las creaciones cinematográficas de Peter Jackson.
Además de sus lenguas habladas por los elfos, también inventó guiones escritos homólogos a estas lenguas, nuevas letras y runas para representar sus lenguas inventadas. Incluso creó su propio guión para el inglés moderno, simplemente para su conveniencia personal. Las creaciones de Tolkien son tan amplias, que nuevas palabras y reglas gramaticales aún están siendo descubiertas hoy en día por grupos dedicados a analizar y dar sentido a su enorme masa de notas y papeles. Muchos de estos documentos fueron publicados por su hijo, Christopher Tolkien, aunque muchos de ellos aún no han sido estudiados.
Tolkien es ahora considerado el “padre de la fantasía moderna”, y sus obras han influido en casi todas las formas de la literatura y la narración modernas. La dedicación de Tolkien a su trabajo fue fanática, a veces casi neurótica, y parecía ser más parte de su vida y su mundo que el mundo real en el que vivimos. Habiendo creado tanto y puesto en marcha un mundo vivo y respirable, apoyado por las mentes e imaginaciones de aquellos que han leído e interpretado sus escritos, es asombroso que todavía haya nuevos descubrimientos sobre su mundo ficticio. Muchas de sus notas (que abarcan casi todo lo que hizo y registraron sus pensamientos de una manera que uno esperaría de alguien cuya vida estaba tan arraigada en el mundo académico y en la búsqueda de conocimientos) están ahora disponibles para que el público las lea. Pruébenlas y echen un vistazo a su brillante y obsesiva mente.
Más información
Crédito de la foto: New Line Cinema via Wikia
Elvish.org: La Lingüística Tolkieniana FAQ
Ardalambion: De las Lenguas de Arda, el mundo inventado de J.R.R. Tolkien
National Geographic: Más allá de la película: “El Señor de los Anillos”, Lengua y Cultura