“Si alguien tuviera un VCR, su apartamento se convertiría en un verdadero cine para los vecinos – vendieron entradas y dieron semillas de girasol tostadas. No teníamos palomitas de maíz”. -Irina Margareta Nistor, traductora
En los años 80, el cine y la televisión rumanos fueron fuertemente censurados por el Partido Comunista. Sin embargo, la gente seguía viendo cintas ilegales de VHS en videograbadoras escandalosamente caras. Por supuesto, la mayoría de estas películas estaban en inglés, pero afortunadamente, todas fueron dobladas por una mujer. Su nombre era Irina Margareta Nistor, y eventualmente se convirtió en la voz más conocida de Rumania.
Explicación completa
En esta era de la transmisión instantánea, la mayoría de nosotros probablemente damos por sentado las películas. Incluso en los años 80, los occidentales podían ver una película cuando quisieran, gracias a los cines y a la floreciente industria del VHS. Las cosas no eran tan fáciles en la Rumania comunista. Bajo el férreo y bastante loco puño de Nicolae Ceausescu, los cines rumanos eran bastante aburridos. Las películas nativas trataban de promover un mundo donde los trabajadores fueran felices, el país fuera próspero, y todo fuera brillante y soleado… lo que no podía estar más lejos de la verdad.
La televisión no era mucho mejor. Si encendieras un televisor rumano, podrías ver unas dos horas de aburrida propaganda antes de que la emisora se volviera estática. Y si querías ver una película americana sin cortes, bueno, no tenías suerte. Los censores eran increíblemente estrictos con las películas importadas y le daban una puñalada a todo lo que glorificara a Occidente o hiciera quedar mal a Rumanía. Sacerdotes, escenas de amor, piscinas y coches llamativos eran todos verboten . Incluso las escenas con mucha comida terminaron en el suelo de la sala de corte.
Por supuesto, cuando los gobiernos prohíben el entretenimiento, el mercado negro siempre está listo y dispuesto a proveer. A principios de los 80, un movimiento underground de VHS surgió en Rumania. La gente estaba tan desesperada por ver películas extranjeras que a veces vendían sus coches y apartamentos para comprar un reproductor de VCR, todo para ver a Chuck Norris y Sylvester Stallone en sus pantallas de televisión. Y la gente que podía permitirse un reproductor de vídeo convirtió sus casas en teatros secretos y vendió entradas. Sin embargo, los cinéfilos rumanos eventualmente notaron algo extraño en sus invaluables cintas de VHS. Todas fueron dobladas por la misma voz femenina.
Era lo mismo en todas las películas. Los actores hablaban, y luego una voz ligera, fuera de la pantalla, repetía la misma línea, sólo en rumano. Pronto, esta misteriosa voz fue conocida en todo el país. Se había convertido en una especie de superestrella aunque nadie sabía quién hablaba. ¿Quién era la mujer que doblaba a todas estas estrellas de cine americanas? Bueno, esta voz incorpórea pertenecía a una mujer llamada Irina Margareta Nistor, y sin querer se había convertido en un símbolo de la rebelión rumana.
Inicialmente, Nistor era un traductor profesional que trabajaba para la televisión estatal. Su trabajo era traducir películas extranjeras para las juntas de censura, pero el 5 de noviembre de 1985, se le acercó un funcionario de la estación con una propuesta extraña. Buscaba a alguien que tradujera cintas VHS ilegales que luego vendería en el mercado negro. Nistor aprovechó la oportunidad, pero no necesariamente porque quería pegárselo al hombre. Aunque le gustaba rebelarse contra los comunistas, al principio sólo le interesaba ver nuevas películas.
Finalmente se instaló en un sótano, y su espacio de trabajo consistía en un par de videocaseteras, un televisor y un micrófono. Normalmente, doblaba siete películas al día que incluían todo, desde El libro de la selva de Disney a películas de terror y películas de acción de Van Damme. Para cuando el gobierno colapsó y Ceausescu fue ejecutado, Nistor había traducido más de 5.000 películas y se convirtió en una leyenda viviente. Sin embargo, las películas que expresó fueron más que un mero entretenimiento. Según Nistor, ver estas películas era “como escapar de la cárcel”. Las películas extranjeras eran una “ventana al Oeste”, y gracias a la voz de Nistor, el pueblo rumano podía disfrutar de un poco de libertad.
Más información
The Economist: Cine rumano: Las perlas de una nueva generación
NY Times: VHS vs. Comunismo
Vice.com: La mujer rumana que hizo la voz de Chuck Norris